1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[música sombría sonando]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[viento silbando suavemente]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[viento aullando]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[vibrador]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Jesucristo.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[traqueteo de la puerta]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
La corona está ahí. Él lo sabe.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[música tensa sonando]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[por comunicación] Fuera. Ahora.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
Ir. [jadeando]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
Dije que salieras.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
No puedo hacerlo, señor.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
Escúchame. Estás en peligro.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Sin dudarlo.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [teclado pitando]
- [clics de bloqueo]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[teclado pitando]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Claro.
- [clics de bloqueo]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[suena el timbre del ascensor]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
Mierda.
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
La corona está subiendo.
No tienes mucho tiempo.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[Zumbido del ascensor]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[la computadora portátil emite un pitido]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[reproducción de música dramática]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
¡Contacto frente!
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[la computadora portátil emite un pitido]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[gemidos]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
Vamos.
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[gruñidos]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
¡Entendido!
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[gruñidos]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[gemidos]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[gruñidos]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[jadeando, gimiendo]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
¿Está escuchando?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Oh, maldita sea.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[Corona sobre comunicaciones] Lo siento, Nigel.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[la computadora portátil emite un pitido]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [electrónica apagándose]
- [pitido constante]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[reproducción de música dramática]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[gaviotas graznando]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[música suave]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[bocinazos]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[se reproduce música de suspenso]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[chirrido de neumáticos]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[música tensa sonando]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[chirrido de neumáticos]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[llantas chirriando]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Oye.
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
Lo siento. Disculpe.
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[comida chisporroteando]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[la llama silba]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[llantas chirriando]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[llantas chirriando]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[jadeando]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
¿Estás bromeando?
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Por supuesto que elegirías una librería.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
Y un restaurante.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Viste el restaurante.
- Sí.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Eres subdirector de la CIA.
¿No puedes simplemente llamar?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- ¿Dónde está la diversión en eso?
- Me debes un café.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- Ah, lo tienes.
- [risas]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- Es bueno verte.
- Sí.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
Es bueno verte a ti también.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[risas]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[se reproduce música edificante]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Solo avisa a la oficina
Me han secuestrado.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Gracias.
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
¿A qué hora es tu vuelo?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Cuatro horas. [sollozos]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Entonces esto es Wall Street, ¿eh?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Bueno, técnicamente, es Broadway, pero...
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Mmm. ¿Qué edificio es el tuyo?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
El alto.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Esta es la parte de la conversación.
¿Dónde preguntas si me gusta mi nuevo concierto?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[risas] Bueno, ¿y tú?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Dejas la CIA por un buen trabajo civil.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Uh, solo estaba vigilándote.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
Sí. ¿Te gusta tu nuevo concierto?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Uf, es una mierda.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
¿Ver? Sentimos lo mismo.
[sollozos]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Escucha, simplemente no podía seguir haciendo
lo que estaba haciendo y tener una vida normal.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Vida normal.
¿Es eso lo que buscabas?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Vamos. Tú mismo lo dijiste: civil.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
En blanco y negro. No lo sé, hombre.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
No sé si me cortaron
por todas estas cosas de la zona gris.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Entonces, ¿la has visto?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
No. No desde Navidad.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
Sí. Lo lamento.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
No, no lo seas.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
Le dimos una oportunidad real, ¿sabes?
Y eso es todo lo que puedes pedir.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Cathy está haciendo
lo que se suponía que debía hacer.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
¿Y tú?
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
¿Y yo? [se ríe suavemente]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Bueno, mira, no he estado
fuera de la agencia el tiempo suficiente
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
olvidar lo que era ser cebado.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
[se burla] ¿Cebo? No hay cebo.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- Oh.
- Tú mismo lo dijiste.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Lo intentaste.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
¿Sí? ¿Y esto? ¿Todo esto?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[suspiros] Nunca lo será
lo suficientemente bueno para ti.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
Ese es un buen discurso.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Sea lo que sea, no lo haré.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Mira, no te estoy pidiendo que vuelvas.
Sólo necesito que conozcas a un chico.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
No.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
Oh, Jack, vas a volar a Dubai.
Está en Dubái.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Él vendrá a ti. Es sólo una camioneta.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- Oh, es sólo una camioneta.
- Sí.
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Ah, okey. ¿Recogida de qué?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Información. Vigilancia.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Bueno, ¿cuál es?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Maldita sea, Jack. El es un amigo.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- ¿Entonces él haría lo mismo por ti?
- Demonios, no.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Sí, Nigel es
El fantasma más nervioso que conozco.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Pero soy el mejor hombre.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Siempre lo eres.
- [risas]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Entonces, ¿qué es?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
Es limpieza.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Es una antigua operación conjunta con el MI6.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
¿MI6? [se burla]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Jesús. tu vigilando
¿Uno de ellos o uno de nosotros?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- Un poco de ambas cosas.
- Bueno, eso no suena bien.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Bueno, mierda. [risas]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
Para alguien que no quiere hacer nada
con él seguro que te haces muchas preguntas.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Bueno, es porque lo sé
¿Qué pasa cuando me atrapan?
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
haciendo uno de tus recados
en el sector privado.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- Oh, nadie lo sabrá.
- ¿En realidad?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- No.
- Pareces bastante confiado.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
¿Qué crees que haría?
¿Te enviaré allí solo?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
Oh, vaya. ¿Estás enviando refuerzos?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Mmm.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
Oh, mierda. Mira quién es.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- Oh.
- [risas]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
Oh, entonces estás intentando que me maten.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [risas] No me ofendo.
- ¿Esto es todo?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
Este es el tipo de oficial crackerjack
¿vas a buscar en la agencia ahora?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Sólo intento llenar tus zapatos, amigo.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- Por contrato.
- Ay.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
¿Pero sabes qué?
Siempre nos quedará Dubrovnik, ¿verdad, Mike?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[risas]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Llámame cuando esté hecho.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Lo entendiste.
- Vaya, ¿adónde vas?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Bienvenido de nuevo.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Dije que no lo estaba haciendo.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
No hagas eso.
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Eres mejor que eso.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Él es bueno, ¿no? [suspiros]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Actualizado.
- Ya tengo mi billete.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Primera clase, hombre. Nos actualicé a los dos.
- Oh. Realmente nunca cambias.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [risas]
- Es como una enfermedad.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Mike] Oye, ¿estás registrando una maleta?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
Sí. Viaje corto.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Sabes, puedo llevarlo en mi equipaje de mano.
Estamos bien.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[se reproduce música edificante]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[suspira profundamente]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Oye.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
¿Te importa si dejo esto abajo?
Soy un volador ansioso.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
¿Eres? Ay, muchacho.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [risas]
- Sabía que te llamaría.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[PENSILVANIA. campanadas]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Greer dice que vas a conocer a un chico.
- No. No, no, no.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
No voy a conocer a ningún chico.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
No, tú y yo lo sabemos
que nunca se trata simplemente de conocer a un chico.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Dijo que no es gran cosa. ¿Está bien?
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- El chico vendrá a ti.
- ¿Lo es? Porque estamos en un avión.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Bueno, primero tenemos que ir con él. Bien.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Pero él vendrá a ti. Lo entiendes.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
No lo entiendo, no.
De hecho, ¿por qué no lo haces?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
Porque tengo que asegurarme de que nadie me siga.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
¿Pero por qué alguien me seguiría?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- Porque nunca se trata sólo de conocer a un chico.
- Porque nunca se trata simplemente de conocer a un chico.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
Lo sé. Eso es lo que estaba diciendo.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
Eso es lindo.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Piensa que Emirati Intelligence está comprando
¿Su antigua cobertura de fondo de cobertura?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Esto no es una tapadera. Esta es la vida real.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- No, no. Lo sé.
- En realidad soy el vicepresidente senior.
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- de una gestión de riesgos--
- Sigue hablando, amigo.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Me vas a ayudar a dormir.
- Hola. ¿Puedo ofrecerle champán?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[jadea suavemente] ¿Es eso un ángel?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
Es mi primera vez en primera.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Ella nunca lo hubiera adivinado.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Mike se ríe] Gracias.
- [Jack] Eso es para otra persona.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Vamos, hombre.
- No suelen repartir dos.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Ajá.
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- Uno por.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- Uno por.
- Mm-hmm. Salud.
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[se reproduce música intrigante]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[ejecutivo] El mercado comercial de Yakarta
no sólo ha vuelto,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
pero nunca ha sido más fuerte.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Dr. Ryan, ¿tiene algo?
¿Que te gustaría agregar?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Aria] ¿Jack?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Oh, um, no. [risas]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
No dejes que sea yo quien derribe
el optimismo en la sala.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Creo que todos podemos estar de acuerdo, el nuevo régimen
Sin duda ha impulsado el mercado.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Absolutamente. Absolutamente.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Um, creo que la pregunta que necesitamos
preguntarnos es: ¿Por qué?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Porque este nuevo régimen también
recuperó los estándares del viejo mundo.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
Y estos días,
cada vez es más conveniente
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
pasar por alto las ramificaciones políticas
de algo
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
para poder rastrear
las ramificaciones financieras.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[risas] Lo que quiero decir es,
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
en mi experiencia única,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
el tipo de mentes
que quieren recuperar el pasado,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
bueno, a menudo traen de vuelta
mucha volatilidad con ellos.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Aria] Pensé que todo salió bien.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Jack] Creo que estás siendo amable.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Creo que estás preocupado por tu trabajo,
que deberías ser,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
porque la honestidad claramente no lo es
la mejor política.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Bueno, probablemente se sienta raro cuando
Los acontecimientos globales no están en juego.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Espera un minuto.
Lo siento, ¿fue una broma de espías?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- Fue.
- Oh. Te tomó bastante tiempo.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- Ah, ya sabes.
- [risas] Oye, escucha,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
no descartes la amenaza nuclear inminente
hasta que lo hayas probado.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- Oh. [risas]
- Es una cosa.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Entonces, supongo que SLJ hizo reservas.
para nuestro equipo esta noche en casa de Shiro.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
Oh. ¿Qué es, eh, qué es de Shiro?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Aria] El tipo de restaurante exclusivo.
hacen documentales sobre.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- ¿En realidad?
- Sí.
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- Ay, chico.
- Mmm.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
Yo, eh...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
No estoy muy seguro de poder hacerlo esta noche.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [Aria] Mmmm.
- Y escucha,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Normalmente no soy alguien que se queje.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Realmente vas a usar
la excusa del "desfase horario".
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
¿Contigo? Nunca.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
Utilizo "amenaza global inminente"
contigo. [risas]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Te veré mañana. ¿Mmm?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
Eso espero.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Vamos a conocer a un chico.
- No.
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Nunca se trata simplemente de conocer a un chico.
Hablamos de eso.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
Y esto es de lo que estaba hablando.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Arash con Helena canta
"Una noche en Dubai"]
- ♪ Una noche en Dubai ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[la canción continúa con letra en persa]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Muy bien, ¿qué estoy recogiendo?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
No sé.
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
¿Qué?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
¿Qué estás haciendo aquí?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Honestamente.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Tú y yo lo sabemos
La inteligencia emiratí no me sigue.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer acaba de pedirme que me asegure
que todo haya ido bien.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
¿Por qué eso me pone más nervioso?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Mira, le estás haciendo un favor a Greer.
él está haciendo uno para mí.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
¿Cómo es eso?
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
Necesito el dinero.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
¿No eres dueño de una casa?
en la costa de todas partes?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Bueno, recuerda cuando me tuviste
traer un traficante de armas conocido
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
a una fiesta y usarlo como cebo?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Tal vez.
- Eso salió a la luz.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- Sí.
- Está bien.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
Aquí te dejo, amigo.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Guau. Cena y espectáculo.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
¿Crees que acabas de conocer a un chico?
[risas]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- Entonces, ¿cómo puedo llegar hasta ti después de...?
- Lo siento. [tartamudea]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Dios mío.
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Auricular.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[se reproduce música de suspenso]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[suspira profundamente]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[suspira profundamente]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
Dios, me perdí esto.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
¿Te perdiste qué?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
Este.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
Estar en el campo,
ser parte de un equipo.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
No me mires directamente.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Eso es un claro indicio.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
También podrías tocar tu auricular.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
Lo siento.
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [charla animada]
- [música alegre sonando a distancia]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[el escáner emite un pitido]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Parece que encontramos a nuestro hombre.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
Lo tengo.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
Hola.
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[el escáner emite un pitido]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
Gracias.
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[Continúa la alegre música folclórica árabe]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [hombre cantando música]
- [charla animada]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Sigue moviéndote.
- Está bien.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
¿A dónde vas, amigo?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[se reproduce música de suspenso]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
Fácil. Greer me envió.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[respirando pesadamente]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Se supone que eres Greer.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Espera, espera, espera.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
Aférrate.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
¿Quién eres?
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Sólo un mensajero.
- ¿Mensajero?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
¿Lo tienes?
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
¿Tienes qué?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
¿Qué crees que es esto, eh?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
¿Qué te ha dicho?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Dijo que tenías un paquete.
y que eras un amigo.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
"Un amigo".
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
¿Es eso lo que te dijo?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[bocina del barco a todo volumen]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
¡Jack!
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- ¡Tienes cola!
- [la retroalimentación tararea]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
Oh, Jesucristo. Eres uno de ellos.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[bocina del barco a todo volumen]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Espera, espera. Esperar.
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Sólo... espera.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
¿Dónde carajo está Greer?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Bueno, ya estoy aquí. ¿Está bien?
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Entonces, claramente me envió por una razón.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
¿Y por qué crees que es así?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Lo asumo porque quiere que te ayude.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[se burla]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
¿Ayudarme? [murmura]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[se burla]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
Él es quien necesita la ayuda.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[Mike] ¡Para!
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Mierda.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[bocina del coche]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Tu amigo te envió
porque tiene miedo, y...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[respirando pesadamente]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
... tiene razón en estarlo.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[música tensa sonando]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[gruñidos]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Jack.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
¡Bájate del barco!
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[gruñidos]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[asfixia]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Levanten las malditas manos.
- [gente murmurando]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
¡Ponlos!
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[asfixia]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[reproducción de música dramática]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [gruñidos]
- [motor del barco acelerando]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Jesús. [jadeando]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[gruñidos]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[hombre] ¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Ey!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[gruñidos]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[bocina del barco a todo volumen]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[esfuerzo]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[bocina del barco a todo volumen]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[asfixia]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
¿Quién carajo eres tú?
¡¿Quién carajo eres tú?!
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[disparo silenciado]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[se reproduce música de suspenso]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[jadeando]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] ¡Jack!
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
¡Jacobo!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Jack] Tiene que tener algo.
- ¡Tenemos que irnos!
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[sirenas aullando en la distancia]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Entra.
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
Joder.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[sirenas acercándose]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Ya estarías muerto.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Conducir.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[sirenas aullando]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
¡Maldito disco!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[las sirenas continúan]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[bocinazos de emergencia]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[reproducción de música dramática]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[pájaros cantando]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[línea sonando]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
Maldita sea, Jack. [suspiros]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[llaman a la puerta]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- ¿Sí?
- [la puerta se abre]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- ¿Algo?
- Todavía no, señor.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- ¿Qué es eso?
- Ah, para ti.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
No estoy seguro de por qué se confundió.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Probablemente no estén acostumbrados
el subdirector recibe correo regular.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Sigue intentándolo.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Sí, señor.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[la puerta se abre]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[la puerta se cierra]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[música misteriosa sonando]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[teléfono sonando]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Greer.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Corona sobre el teléfono] Es bueno escucharlo.
tu voz.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
¿Cómo diablos conseguiste este número?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
Vamos, Jim.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Tengo amigos en todas partes.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Tú me dijiste eso.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Sabes que todas estas llamadas están grabadas.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
No es divertido si no lo son.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
Necesito que encuentres a tu chico
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
y dile que te devuelva
lo que Nigel me quitó.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
No sé de qué estás hablando.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Jim, la única razón
el sigue vivo es porque
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
tú y yo lo sabemos
no debería haber estado allí en absoluto.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Esta llamada es una cortesía.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Nigel intentó callarnos.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
No cometas el mismo error.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Escúchame.
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Encuentra a tu chico, Jim. O lo haré.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[gaviotas graznando]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Sabes, tengo que ser honesto contigo.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Viniendo desde los Estados Unidos,
Pensé que estaría destrozado, pero...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [risas] Me siento muy bien.
- Por favor deja de hablar.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
Vamos, hombre.
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Dijo que esto iba a ser fácil.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
Lo mismo que te dijo Greer.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Ya sabes, tal vez tu nuevo trabajo sea como,
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
"Oye, mira, nuestro chico todavía es un espía.
Eso es genial."
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Ya sabes, ¿ese tipo de cosas?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
No.
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
Porque eso no es una cosa.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [puerta chirriando]
- [gaviotas graznando a lo lejos]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[risas] Eso es una cosa.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[Mike se ríe]
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[la puerta se cierra]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[risas]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [suspiros]
- [la bocina del barco suena a lo lejos]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Siéntate.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Entonces ¿quién era él?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
Oh, lo descubriremos tan pronto como
La policía tiene tiempo con el cuerpo.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Tu amigo de allí, Mike November,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
tiene gente buscándolo
en Dubrovnik,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
el tipo de gente
No me importaría deberme un favor.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
puedo conseguirle un jet
alquilado allí en una hora.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
Y tú, Jack Ryan, estoy seguro de que estás
A punto de decirme que eres un civil.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- Es porque lo soy.
- Eso es bueno.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
Haz las cosas más fáciles
para la inteligencia emiratí,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
porque eres su principal sospechoso
en un doble homicidio.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
¿En realidad? aunque
tú eres quien apretó el gatillo.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
¿Desde qué ángulo?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Oíste el disparo y me viste.
aparecer desde el lado opuesto.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Vamos.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
Escuché que eras más inteligente que esto.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Bueno, si crees que me conoces,
Entonces sabes que tengo amigos.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ajá.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
¿El mismo amigo en esa fotografía?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
El mismo amigo que puso en riesgo tu vida.
en lugar del suyo?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
y el mismo amigo
que mató a un hombre en Karachi.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
¿Alguna vez te contó esa historia?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
Según tengo entendido, Greer apuñaló a un activo.
eso iba a hacer que lo mataran
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
pero en lugar de eso lo degradaron
y trasladado de regreso a Langley.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
¿Alguna vez escuchaste
¿algo diferente a eso?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- No lo creo.
- ¿No?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
No lo creo.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
Entonces, esto...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...este es el hombre que Greer mató.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
No veo ninguna puñalada.
Quiero decir, las puñaladas son un desastre.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
¿Pero la tortura se hace bien?
Eso... eso está bastante limpio.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Estás tratando de decirme que James Greer
¿Torturó a este hombre hasta la muerte?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
No, no personalmente,
pero entrenó a los hombres que lo hicieron.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
¿Qué sabes sobre Starling?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- ¿Estornino?
- Sí.
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
He oído que es un pájaro.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Por la expresión de tu cara,
Realmente no te dijo absolutamente nada.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[se reproduce música intrigante]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer y Nigel fueron seleccionados cuidadosamente para crear
un grupo de trabajo interinstitucional días después del 11 de septiembre.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
Era una unidad de operaciones encubiertas.
fue creado por pura rabia,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
y sus reglas, o su falta de ellas,
reflejaba ese sentimiento.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
Acumularon un gran número de cadáveres.
en los primeros días de la guerra.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Pero luego, ya sabes, los consejos
y los comités se pusieron de moda,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
y, bueno, en Karachi,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
James Greer asumió la culpa
todo el programa sin dar nombres.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Nombres como Nigel.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Nombres como Corona.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Liam Corona.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- ¿Greer alguna vez mencionó ese nombre?
- No.
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
¿Nada?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Anoche, todo lo que estaba allí para hacer
fue recoger algo de Nigel,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- y no conseguí nada.
- No había nada que conseguir.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
Anoche no fue ni una gota. Fue una reunión.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Todo lo que Nigel tenía,
sólo se lo diría a Greer.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Bueno, entonces estoy viendo
me sirve muy poco.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Respuestas.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Los quería de Nigel.
Ahora los quiero de Greer.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Bueno, lo has demostrado muy claramente.
que no trabajo para Greer.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Tienes toda la razón.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
A menos que quieras que las cosas continúen
Te va mal en Dubai...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
...tú trabajas para mí.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Realmente no vas a obligarme
Ve a esto solo, ¿verdad?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
No necesitas que te encante
una sala llena de políticos.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [teléfono celular sonando]
- [risas]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Jack.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
Jesús Cristo. ¿Qué diablos está pasando?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[se reproduce música intrigante]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
Espera.
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Lanza] Emma.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
Andrés.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
¿No me vas a presentar?
a tus nuevos amigos?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
No estoy seguro de si realmente los llamaría...
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
No. Tienes razón.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Asegurémonos de no tener que arrestarte
antes de que nos volvamos amigables.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
¿Debemos?
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[motores arrancando]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Spear] ¿Dónde carajo has estado?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Dubái.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
Pensé que eso estaba claro.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Disculpas si fue difícil contactarme.
-Ah.
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
Eso es una tontería.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Estabas trabajando con Nigel.
a nuestras espaldas.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
De lo contrario.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel no sabía que lo estaba siguiendo.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
¿Entonces también cuestionaste sus motivos?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Nunca sus motivos.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Sólo su seguridad.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Marlow, tenemos
un incidente internacional en nuestras manos.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
Un oficial condecorado ha muerto.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
Y no será el último.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
¿Qué encontraste sobre su asesino?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
¿Cómo sabes que encontramos algo?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
Porque si no lo hubieras hecho, estaría esposado.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Necesitas que lo analice por ti.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Todo esto.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
¿Y este análisis depende de
¿Los dos estadounidenses que seguían este vehículo?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
Uno de ellos.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Se suponía que Nigel se reuniría
El subdirector Greer en ese barco.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
Sin Nigel, Greer es el único
con información directa sobre Starling.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
¿Qué diablos es Starling?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Bueno, tiene que preguntarle a Greer, señor.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
¿Esperas que extraiga información?
del subdirector de la CIA?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
No.
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Tú no.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[reproducción de música dramática]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Oficial Marlow, ¿puede mostrarle al Dr. Ryan
a una de las salas de conferencias
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
¿Para reunirse con el subdirector?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Por aquí.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
¿Y usted, señor noviembre?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[tartamudea, se ríe]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Correcto. ¿Cómo está el café?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[el escáner emite un pitido]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Escucha, lo sé
lo que estás trayendo a esa habitación.
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- No creo que tengas idea.
- Sólo recuerda,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
Si quemas a Greer, no tenemos forma de entrar.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Jack, escucha.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Lamento lo que pasó.
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Creo que me conoces lo suficientemente bien como para...
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
Según la información, se puede suponer
que realmente no te conozco bien en absoluto.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- Me imagino que el oficial Marlow le leyó.
- ¿Sobre qué?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
¿Estornino?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
No. Al igual que tú,
Nigel la mantuvo bastante a oscuras.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
Eso fue para su protección.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
¿Y el mío?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
El hecho de que no me lo dijeras
sobre cualquier cosa
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
eso estaba pasando por allá,
¿Eso también fue para mi protección?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
¿Qué estaba haciendo en Dubai?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Probablemente estaba preocupada por Nigel.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Mira, ahí es donde estoy confundido.
¿Por qué estaría preocupada?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Greer] Me lo enviaron hace 24 horas.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
¿Quiénes son?
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Mark Whitaker y Tobías Wilks.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Jesús. Whitaker. Lo conozco. Él era--
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Ex CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Mira, ahora, ¿cómo sabrías eso?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Porque Nigel los dirigía a ambos.
- Pero pensé que Starling estaba muerto.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- Fue. Lo apagué.
- ¿Cuando?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
Ah, eso es correcto. Justo antes de conocernos.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Cuando fuiste degradado
por apuñalar a un tipo en Karachi.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Lo siento, ¿finalmente tengo esa historia verdad?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Te lo dije, lo cerré.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Ahora, hace dos años,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Wilks llegó a Nigel después de ser reclutado.
por un contratista militar secreto.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Déjame adivinar, Corona.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Un año después, cuando Wilks se dio cuenta
el verdadero alcance de lo que él era parte...
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
¿Te refieres a un equipo de operaciones encubiertas no autorizado?
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
diseñado específicamente para
guerra psicológica, asesinatos,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
el armamento y entrenamiento de
grupos terroristas conocidos para acabar con otros?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Todo, por supuesto, sin tener en cuenta
¿Por reglas o consecuencias?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Cuando se dio cuenta de qué era parte,
Wilks se acercó a un ex oficial.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Vaya, este Nigel realmente parece
un favorito de la clase.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Nigel se acercó a mí
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[por el auricular] para avisarme
que Crown había resucitado a Starling.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Qué estaban haciendo, qué habían hecho.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[teléfonos sonando]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Ahora sabía que no podía detener a Crown.
en poco tiempo,
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
así que hizo lo mejor que podía hacer.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
¿Cuál fue qué?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Monitorear la situación.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Hasta que Crown se enteró.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[suspiros] N-yo no lo sabía.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
Esa es la hora a la que me enviaste, ¿verdad?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
No lo sabía.
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- Un civil.
- No lo sabía.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Hasta Dubái.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
Cuando las tapaderas de dos agentes deshonestos fueron descubiertas.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
Cuando dos operadores fueron asesinados
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- limpiando un desastre de mierda...
- Por supuesto que no lo sabía--
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- ¡Oh, crece, carajo!
- ...¡tú creaste hace 20 años!
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Civil mi culo!
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
Así que no te quedes aquí con un traje de mierda.
pretendiendo jugar a Wall Street conmigo,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
Después de lo que has visto,
después de lo que has hecho.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[se burla]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
Es una maldita desgracia
para ti y tu país.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- ¿Entonces de eso se trata?
- Sí, ¿no?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
Alejarte de la oscuridad no es
lo mismo que caminar hacia la luz.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
Para que puedas ahorrar
tu discurso más santo que tú.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- No tengo discursos.
- Sí, lo haces.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Casi lo usas en tu pecho.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
Cuando entraste por esa puerta,
eso fue lo primero que vi.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
No te importan un comino las respuestas.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
Excepto que quieras leerme.
¡El maldito acto antidisturbios!
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
Hace veinte años,
no había nada más que oscuridad.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Cada minuto que perdimos con la burocracia,
Uno de estos monstruos se escapó.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling fue creado a partir de
Maldito sentido común.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Cuando estás siendo atacado,
las reglas cambian.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
Entonces me pregunto ¿por qué tenerlos?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
Con cada huelga, con cada muerte,
¡Salvamos vidas!
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
¿Tuvo un costo? Por supuesto que sí.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
Tuvo un costo.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Y es sólo en tiempos de paz
cubierto por ese costo
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
que la gente pueda fingir que no fue así.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
¿Es eso lo que piensas?
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Crees que no me doy cuenta
que esto tiene un costo?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
Fíjate bien. Yo soy el costo.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Cada noche que llego a casa
a nada, a nadie,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
Y cada día que me despierto y me doy cuenta
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
que ese sueño que me mandaron
¡Es posible que ni siquiera exista!
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Bueno, encuentra el maldito coraje.
luchar por ello de todos modos.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
Porque hay gente en este mundo.
que matan a los monstruos
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
para que no tengas que hacerlo.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
Mantienen las puertas cerradas
con sus propias manos.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Son inteligentes. Son peligrosos.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
Y cuando les dices
que todo por lo que se sacrificaron
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
no estaba a la altura de sus especificaciones,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
que ellos son los monstruos,
Bueno, algunos podrían arrepentirse,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
pero otros, otros te lo mostrarán
cómo se ve este mundo
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
cuando las puertas están abiertas de par en par.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
¿Cuál es la diferencia entre tú y él?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[risas]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[música pensativa sonando]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
No lo sé.
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Quizás nada.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
Y tal vez seas tú.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Tú y tu maldita brújula moral.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Tú y tu creencia inquebrantable
entre el bien y el mal.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Tal vez solo estoy celoso.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Y tal vez simplemente me equivoque.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Pero en algún punto intermedio,
hay una verdad.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
Y si no puedes aceptar el color
de esa verdad, pues entonces...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
Supongo...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
Eres sólo un maldito analista.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Spear] Bien, entonces comencemos.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Dr. Ryan, según tengo entendido
que ya no trabajas para la CIA.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Bueno, eso también lo entendí yo.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
¿Y ahora?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Base del contrato.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Comprendido.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Dr. Ryan, afirma el oficial Marlow
que nada fue recuperado por ti
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
durante su interacción con Nigel Cooke.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
Sí.
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
Eso es correcto.
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Bien.
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
Bueno, gracias a la cooperación.
de SIGINT en Dubái,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
descubrimos un disco duro
del asesino de Nigel.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Sin duda la información pretendía
para el diputado Greer.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Estaba parcialmente dañado, pero
Claudia logró recuperar algunos elementos.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
¿Claudia?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Como mencionó el diputado Spear,
la mayor parte del disco resultó dañado por el agua.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Sin embargo, pudimos
para descubrir lo siguiente.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
¿Qué estamos mirando?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Claudia] Estas son imágenes de vigilancia.
de la cordillera del Karakórum,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
al este de Kabul y superponiéndose hacia
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
los territorios del norte
de Pakistán y China.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Uh, el archivo complementario, sin embargo...
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
¿Eso es Londres?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Claudia] Sí, señor.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
El otro archivo parece ser
de una operación de vigilancia mucho más reciente
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
con fotos, junto con esquemas codificados
y varios extractos bancarios.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
¿Cuál fue la última transacción?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Claudia] Un retiro.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Tomado hace cuatro días de un cajero automático.
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
en la esquina de la calle Middlesex
y Harrow Place.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Aldgate.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
¿Cómo es posible que sepas eso?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Porque conozco este plan.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
Lo dejé hace 20 años.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[suspiros] El complot fue organizado por el PMN,
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
un grupo militar radicalizado
Nos infiltramos bajo Starling.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
¿El objetivo?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
Iban a bombardear el Tower Bridge.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[suena el teléfono]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- ¿Greer?
- Elizabeth, tenemos un problema.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
¿Qué tipo de problema?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Lo suficientemente importante como para llegar a Londres.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
Bueno. Gracias a todos.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
Te sugiero que cierres
el puente inmediatamente.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Lo-lo siento, ¿en base a qué?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Información fracturada que hace referencia a una trama
¿Dices que ya lo has impedido?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Nigel murió por esa información.
Él sabía lo que significaría para mí.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
¿Y qué significaría?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
Ese Starling ha resucitado.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
¿Resucitado por quién?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Liam Corona.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
¿Liam Corona?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
¿El héroe nacional Liam Crown?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
¿Destinatario de la Cruz Victoria?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
Estábamos llegando allí, señor.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
¡Yo diría que estamos jodidamente ahí!
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[reproducción de música dramática]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirenas aullando]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Wright] Cuéntamelo todo
Ya sabes sobre Corona.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Greer por teléfono] Elizabeth.
Para su propia protección--
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
En caso de que lo hayas olvidado,
No soy yo quien necesita protección.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Conocí a Crown y Nigel.
de camino a Karachi.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Estábamos siguiendo
el nexo militante paquistaní.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
El PMN estaba planeando huelgas
en todo el mundo,
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- pero su objetivo principal...
- Vámonos.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...era Londres.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Nuestros métodos fueron brutales.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[suspiro] A veces
todo lo que extrajimos fue veneno.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
Una confesión nos llevó a
El barrio más rico de Karachi.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[disparos rápidos]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[el grito hace eco]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [disparos]
- [gritando]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
Crown logró sacar con vida a uno de los PMN.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Un subjefe de personal
dentro del ejército paquistaní.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
Era mi trabajo interrogarlo.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
Lo que ese hombre nos dio guió a nuestro pueblo
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- a una casa segura en Aldgate.
- [la computadora emite un pitido]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
El bombardeo fue detenido
tres horas antes de que estallara.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
¿Y el hombre al que interrogaste?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Sufrió un infarto,
extrayendo la información.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Así que tú cargaste con la culpa.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Sí.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
¿Y fue entonces cuando cerraron Starling?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
O eso pensábamos.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Nigel descubrió que Crown nunca paró
dirigiendo las operaciones de Starling.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
Jesús.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
¿Con qué fin?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Crown es el tipo de soldado que cree
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
nunca seremos capaces de protegernos
con la política y la diplomacia.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
Y después del 11 de septiembre, aprendió de primera mano
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
que la única manera de hacer una diferencia
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
es estar dispuesto a hacer las cosas
nadie más lo hará.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Wright] Entonces, ¿por qué ponernos en riesgo?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Greer] Porque ahora se siente traicionado.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
Estábamos tratando de sacrificarlo.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Está enviando un mensaje.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Quiere que sepamos
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
él hará exactamente
lo que le entrenamos para hacer.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Wright] ¿Cuál es qué?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Lo que sea necesario.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [campana de la iglesia]
- [charla animada]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Emma] Más vale que esto valga la pena.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Nigel arriesgó todo lo que tenía
yendo allí solo para conseguir esto.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Emma, escucha, lamento mucho que...
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
¿Quiso decir lo que dijiste?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
¿Dije algo?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
Sobre hacer realidad el sueño por el que luchaste
puede que nunca exista.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
Ay dios mío.
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
No sabía que el MI6
micrófonos en sus salas de conferencias.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Eso no sería ético.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
Puse micrófonos en tu chaqueta.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- ¿Cuánto tiempo?
- [se ríe suavemente]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
Una dama nunca lo dice.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Nigel quedó al descubierto.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
tenía que estar seguro
Greer no estaba trabajando con Crown.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
Aprendiendo más sobre ti...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
fue un beneficio adicional.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Bueno, no haces que sea fácil confiar en ti.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Lo hago imposible.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
A menos que nuestras lealtades se alineen temporalmente.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[música pensativa sonando]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
¿Qué te importan mis sueños, de todos modos?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Me suenan familiares.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Mike por comunicación] Oye.
Ustedes dos están viendo esto,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
o las imágenes de tu cámara de mierda
mejor que mis ojos?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[se reproduce música de suspenso]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[Jack por comunicación] Está bien. Quédate con él.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
Sí, sí.
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
Cada vez.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[la puerta se abre]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[la puerta se cierra]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[motores a reacción zumbando]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
Bienvenido de nuevo, coronel.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
O supongo que ahora es Director.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Has recorrido un largo camino
desde nuestra época en CENTCOM.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Sí, ambos lo hemos hecho.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[suspiros] Pero lo extraño todos los días.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
Es bueno verte.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Isabel.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Gracias por venir.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- Sé que las circunstancias son--
- Hiciste tu trabajo, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Nada por lo que disculparse.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
¿Y para ti? Siempre.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [reproducción de música dramática]
- [puertas del vehículo cerrándose]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[motor acelerando]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Ir.
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[oficial] ¡Luz verde! ¡Luz verde!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[gruñidos]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [sirena aullando]
- [llantas chirriando]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirena aullando]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[se reproduce música intrigante]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[charla ocupada]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[se reproduce música de suspenso]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[rifles haciendo clic]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
Entra, vuelve a entrar.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Jefe.
- Director.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Gracias por vernos
con tan poca antelación.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
Por supuesto.
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Director Adjunto Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Jefe.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Por aquí, por favor.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[mujer] ¡Oh!
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
¡Maldita sea!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [reproducción de música dramática]
- [transeúntes murmurando]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[sirena que suena a lo lejos]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[gruñidos]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[sirena acercándose]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [mujer] ¡Oye!
- [llantas chirriando]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [espectadores clamando]
- [gruñidos]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- ¡Muévete!
- ¡Vaya, vaya!
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [oficial 1] ¡Policía armada!
- [oficial 2] ¡Policía armada!
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
¡Ve! Ve! Ve!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[oficial 3] ¡Policía armada!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] No sé tú,
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
pero incluso con experiencia,
lo encuentro dificil
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
para expresar el peso
estas situaciones conllevan.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [oficial] ¡Muévete, muévete, muévete!
- [Wright] El simple hecho
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
que una persona puede tener
una perspectiva tan concreta
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
que ya no queda nada en este mundo
ofrecer sino oscuridad.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
Y que llegarían a la conclusión
que ya no queda luz por la que luchar.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Jesús.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
El sospechoso está bajo custodia.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Bueno, yo diría que será mejor que lo atrapemos.
Al carajo aquí arriba, ¿no?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[suspiros]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[se reproduce música intrigante]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Wright] Confiamos en nuestros soldados
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
sosteniendo una lanza para hacer agujeros en la oscuridad.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
Como soldado,
este hombre sentado a mi lado...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...él es la punta de esa lanza.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
Y como mentor...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...mi seguridad de esperanza.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[charla urgente en urdu]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[suena el teléfono celular]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
Sí.
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Jack, ¿qué tienes?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Es exactamente lo que dijiste.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
el tiene todo
sino un modelo del Tower Bridge.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Suficientes explosivos para volar los cimientos.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Fóllame.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
¿Hablas con él?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Bueno, ahora mismo
su historia es que no es suya.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Sí, estos imbéciles nunca aprenderán.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
Es un mensajero.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
Le pagaron por aceptar un paquete.
Eso es todo.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- ¿Alguien le envió el equipo?
- [Emma] Es una tontería.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
Los forenses están revisando el lugar ahora.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
De ninguna manera puede hacer esto solo.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
Su historia podría ser una tontería.
pero los puntos se conectan.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Vale, escucha, la reunión acaba de terminar.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Llevaré a Wright de regreso a la embajada.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Voy con él.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
¿Ese es Jack?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
Si ese es él,
No me llevarás a ninguna parte todavía.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Mira, claramente,
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
la información es buena. Simplemente no--
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[suspiros] Simplemente no cuadra.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
¿Y por qué dejarlo al descubierto?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Toda esta potencia de fuego, y
¿Lo dejan aquí solo?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- No tiene sentido.
- [Greer] Vamos, Jack.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Estoy arriesgando más que mi trasero en esta mierda.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Entra y tráeme algo.
- Mierda.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
¿Qué?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Jack] "A la intemperie".
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- ¿Dónde estás?
- [Greer] ¿Qué? ¿Qué es?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Jesús.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[música tensa sonando]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
¿Qué pasa si Crown intenta tendernos una trampa?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
Tomó toda nuestra potencia de fuego
¿mirar para otro lado?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
¿Mirar para otro lado de qué?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[jadeando]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
De ti.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Isabel!
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[gente gritando]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[se reproduce música desorientadora]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[apagado] ¡Greer!
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[alarmas de autos aullando]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[música tensa sonando]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- Está caído.
- [Mike] ¿Qué?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- ¡Greer está caído!
- Mierda.
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[el motor arranca]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [llantas chirriando]
- [bocina del coche]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[llantas chirriando]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Esta es la Oficial Dos Cero Juliet Lima.
- [suena la bocina del auto]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [llantas chirriando]
- Hacia el suroeste
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
hacia Leadenhall.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
ETA a GOGGS: menos de diez.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[despachador por radio] Copia,
Oficial Marlow.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Obteniendo las coordenadas ahora.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [gemidos]
- [audio apagado]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [reproducción de música desorientadora]
- [la alarma del auto suena débilmente]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [zumbido de oídos]
- [charla ahogada]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[música sombría sonando]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[sirena que suena a lo lejos]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[reproducción de música dramática]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[llantas chirriando]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
¡Apártate del camino! Maldita sea.
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
¡Apártate del camino!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[llantas chirriando]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[línea sonando]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[chirrido de neumáticos]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[suena el teléfono celular]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[chirrido de neumáticos]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[el celular sigue sonando]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[llantas chirriando]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Jack] Vamos, contesta.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Mierda.
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[bocinazos]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
¡Vamos!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[llantas chirriando]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[llantas chirriando]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[al pasar la bocina suena]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[bocinazos]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[al pasar la bocina suena]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[despachador] Persecución en dirección este
sobre guardias a caballo.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
L-¡Izquierda, izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[llantas chirriando]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[pasando la bocina]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Toma el túnel. ¡Ir!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Ve, ve, ve, ve.
- [llantas chirriando]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[pasando la bocina]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
¿Tienes una llave para esto?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[charla de pánico]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[sirena aullando]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [balas rebotando]
- [llantas chirriando]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
¡Jack!
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[Pasando la bocina a todo volumen]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[llantas chirriando]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
Hijo de puta.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[llantas chirriando]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[charla de pánico]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[suena la bocina]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[bocinazos]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[llantas chirriando]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [charla de pánico]
- [campanas de la iglesia suenan melódicamente]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[la gente grita, grita]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Muévete.
- [disparo]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[gente gritando]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
¡Corona!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
¡Corona!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
¡Giro de vuelta!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[vehículo acercándose]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[reproducción de música dramática]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[golpes de bala]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[Continúan los rápidos disparos]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[balas impactando vehículo]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[jadeando]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [gruñidos]
- [pistola haciendo clic en vacío]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[gemidos] ¡Maldita sea!
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[disparos rápidos y amortiguados]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [música tensa sonando]
- [el vidrio se rompe]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[vehículo acercándose]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[música esperanzadora sonando]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[charla de pánico]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- ¿Estás bien?
- [pantalones, gruñidos]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Oye, mírame, mírame.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
¿Estás bien?
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
¿Te duele? ¿Eh?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- Ella se ha ido.
- ¿Quién es?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Wright.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
Ella se ha ido.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch nos tiene.
Llega la policía local.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- Tenemos que sacarlo de aquí.
- Jack, se acabó. Tenemos que traerlo.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
estas mirando
el director interino de la CIA,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
y alguien está intentando matarlo.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
Necesitamos hacerlo desaparecer.
Ahora levántate.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- Entonces tenemos que movernos. ¡Ir!
- Vamos, vamos, vamos. Está bien.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
¡Muévete, muévete, muévete!
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[sirenas acercándose]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[tacos de corneta]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[soldado] Gire.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
Más bajo.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[termina el grifo]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Greer] Sí, señor.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Entiendo.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Gracias, señor.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[el teléfono suena]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
¿Cuándo te quieren de regreso?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
Si creen que me voy
Después de lo que él acaba de hacer, lo que ella acaba de...
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Nada que puedas hacer.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Lo sabes, ¿verdad?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
De ninguna manera podrías haberlo sabido.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
Ella era la luz.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
En la oscuridad.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
Ella era la luz.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Sí, señor.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Emma] Listo.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Cuando estés.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Creo que está claro que no hay nadie dentro ni fuera
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
se puede confiar.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Así que si os preguntáis
que estamos haciendo aqui
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
o por qué he invitado a este señor...
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Sí, lo soy. A ambos.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Coronel Jones, a su servicio.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Emma] Bienvenida a Abingdon,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
una vez gran estación de entrenamiento
para el Comando de Bombarderos de la RAF,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
ahora cerrado y utilizado como satélite
Pista de aterrizaje para entrenamiento de helicópteros militares.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
Crecí con el coronel.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
el aun barre
Los pasos de mi familia en vacaciones.
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
y ha hecho sus cariños
conocido por mí dos veces.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Tres veces.
- Independientemente,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
Necesitamos a alguien que nos ayude a interactuar.
con las operaciones avanzando.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
No ha sido leído.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Ha excusado a todo el personal.
que no fueron elegidos a dedo.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
No es infalible, pero es algo.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Gracias, coronel.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
Está bien. Bueno, después de hoy,
Creo que está claro que
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Crown planeó esto desde el principio.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Le puso ese disco duro a Bajwa.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Sabía que la inteligencia emiratí
lo compartiría con el MI6,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
y él sabía que lo reconocerías
el ataque del complot PMN.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
También sabía cómo respondería el MI6.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Sabía de la reunión,
y sabía dónde estaría.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
el sabia todo eso
porque él planeó todo.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
¿Quiénes fueron los tiradores de Saint Paul's?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
Identificamos dos de los cuerpos.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Pero no eran PMN.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Emma] Ni remotamente.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Ambos tenían vínculos con un oscuro ruso.
grupo paramilitar llamado Otomstits.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "Otomstits".
- Se formaron en los años 80,
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
pero fueron efectivamente eliminados
a mediados de la década de 2000.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
Estornino.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
Jesús Cristo.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
¿Entonces Crown está reactivando grupos terroristas?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
No.
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
Corona reactiva grupos terroristas
que Starling cerró.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
¿Qué quiere?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- Para demostrar un punto.
- [Mike] ¿Demostrar algo?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Jack] Demuestra el punto.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Que si no fuera por las operaciones
como Starling para detenerlos,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
estos grupos terroristas serían libres
para llevar a cabo ataques como hoy
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
en todo el mundo, en cualquier momento.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
porque eso es lo que pasa
cuando dejas las puertas abiertas.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
Por eso Nigel estaba en Dubai.
para matar a Corona.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
No. Él estuvo en Dubai por mí.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
¿Cuál era su objetivo?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Se había infiltrado en la operación de Crown.
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
para suministrar la información necesaria
para que nuestra agencia pudiera acabar con él.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Estaba tratando de advertirte.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Sí, bueno, dado cómo se desarrolló hoy,
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Yo diría que Crown fue
tratando de matarte.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- Ojalá lo hubiera hecho.
- Sí, bueno, adivina qué.
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Ahora eres el director
de la maldita CIA.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
A ver donde esta hijo de puta
asoma la cabeza.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Eres el director de la CIA.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Obtuvo más de lo que había planeado.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- ¿Qué?
- Cuando Wright subió a ese auto, giró.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Se dio cuenta de que tenía una oportunidad.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
Tú mismo lo dijiste: es nuestra agencia.
eso lo iba a callar.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Bueno, ¿y si tuviera un director?
¿Eso lo dejaría en libertad?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Él sabe que lo mataría.
- No.
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
creo que el habria
un plan de contingencia para eso.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Perdón por interrumpir.
Tenemos una pequeña situación.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[se reproduce música de suspenso]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Jones] Dijo que era para James Greer.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
¿Cómo carajo nos encontró?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Compruébalo.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[cambiar clics]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[la bolsa se abre]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
¡Claro!
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[música pensativa sonando]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
Sé dónde está.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[campanas de la iglesia suenan melodicamente]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[el repiqueteo continúa]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[charla ocupada]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[sirena de dos tonos aullando en la distancia]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Mantén los ojos abiertos.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[por comunicación] Estará aquí.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[se reproduce música de suspenso]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
Lo tengo.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
¿Qué deseas?
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Ya sabes, según cuenta la historia,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
trajeron tierra
todo el camino desde Virginia
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
así los pies de sus virtuosos héroes
Nunca más tuvo que tocar suelo británico.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Increíbles las cosas que hacemos por honor.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
O al menos su apariencia, al menos.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
Por favor.
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
todos sabemos lo que pasa
cuando vas agitando eso.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Hoy no habrá actos heroicos, Jim.
no de ti,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
no de su traficante de armas esperando en la fila.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Mierda.
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
Y ni siquiera de tu chico maravilla
parada allí con Blonde Ambition.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
Lo cual tengo que ser honesto contigo, Jim.
Yo... no estoy tan seguro de él.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
¿Qué deseas?
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Sabes lo que quiero.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Quiero saber lo que sabes.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Sabías que Nigel nos había traicionado.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Estaba reuniendo información para usarla contra nosotros.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
Lo que sabía era que nuestro perro se había ido.
fuera de su maldita correa.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Información que ibas a usar contra mis hombres.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
Tus hombres.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
Los mismos hombres que pelearon en tus guerras de fantasmas.
para mantener seguro a su país.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Sólo es necesario sacrificar a un hombre.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
¿Crees que eres el hombre adecuado para hacerlo, Jim?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
porque ahora eres tu
que tiene que vivir con fantasmas.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Eres un hijo de puta.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
¡No!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[se reproduce música de suspenso]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Sin dudarlo.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
¿Recordar?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
¿Qué deseas?
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Quiero que te vayas a casa.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Continuar el gran trabajo
que empezaste hace tantos años.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
Antes de que el poder cambiara.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Antes de que tu... tu país despertara
con una puta conciencia.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Mantuvimos el mundo en equilibrio.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Quiero que le des a mis hombres...
tus hombres... la oportunidad de hacer eso otra vez.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
Y puedes empezar devolviéndome
lo que Nigel me robó.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
No lo sé, no lo sé.
de lo que estás hablando.
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Jim, cuanto más esperemos,
más gente va a morir.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
No tengo nada.
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Corona] Jesucristo.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Él no lo tiene.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
Sí.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Bueno, mírate.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
Me gustaría que me lo devolvieras ahora, por favor.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
¿Realmente crees que traería
¿Algo así al aire libre?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Bueno, no me digas que se lo diste al MI6.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
¿Después de lo que le pasó a Nigel?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
¿Cómo podría confiar en el MI6?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
Todavía hay esperanza para tu hijo, Jim.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[risas] Ah.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
¿No lo sabías?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Simplemente hermoso.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
¿Dónde está?
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
Lo dejé en Dubai.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
Bien, entonces.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
Dubái lo es.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
¿Dónde quieres que lo lleve?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Creo que hoy quedó bastante claro.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
Te encontraré.
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
¿De qué carajos estaba hablando?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Nigel entregó algo
y no me dijiste?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- No, mentí.
- ¿Tú qué?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Nos compré algo de tiempo.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
te lo prometo,
No me entregó nada más que esto.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Puedes comprobarlo. Está limpio.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Tiene que haber algo.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Crown dijo que lo vio.
con sus propios ojos.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
Por eso exactamente me lo dio Nigel.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Si pensaras que estaba allí
recoger algo, entonces Crown también lo hizo.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Nigel sabía que Crown estaba mirando.
entonces tenía que darme algo.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Mike] Entonces, ¿qué diablos?
estamos buscando?
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
La noche que mataron a los agentes de Nigel,
¿Hubo transmisiones?
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- ¿Alguna comunicación?
- [suspiros]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- No tengo idea. Estaba en la oscuridad.
- ¡Mierda!
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Tenía que haberlo.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
La urgencia de encontrarme,
esos tipos dando sus vidas.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Bueno, la buena noticia es
Tenemos 24 horas enteras para encontrarlo.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Quiero decir, dependiendo de qué tan profundo llegaron,
podrían haber tenido acceso a cualquier cosa.
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
archivos, planos, finanzas.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Fuera lo que fuese, lo habría dejado.
por alguien en quien confiaba.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
¿Puedes llevarnos a su oficina en el MI6?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
¿MI6?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
¿Cómo podría confiar en ellos?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [charla animada y risas]
- [se reproduce música alegre]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Arthur] Ah, bueno, gracias a la mierda.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Hola Arturo.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Estaba empezando a preocuparme.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Él está bien. Él está viajando.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
No hay necesidad de preocuparse.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
¿A él? No me importa una mierda
sobre tu padre.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Son las 400 libras que me debe.
Tenía mi corazón todo agitado.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
Por eso estoy aquí,
para saldar su cuenta.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
¿Tienes la llave?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[gruñidos] Bien.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Dile que lo extrañamos.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Servirá.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
Así que esto es lo que tengo que esperar.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[teclado pitando]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[clics de bloqueo]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[la puerta se abre]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [suspiros]
- [coloca las llaves]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- ¿Nadie sabe nada de este lugar?
- [la puerta se cierra]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
No.
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Excepto su hija, claro.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Cuando en realidad no puedas acercarte, finge.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[campanas de computadora]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
Vaya.
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
¿Esa cosa todavía funciona?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
Pre-Internet.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Sin motores de búsqueda integrados.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Bueno, eso es inteligente.
- Sí.
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- Entonces, guarda tus juicios.
- [la computadora emite un pitido]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
Eh.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Emma] ¿Qué?
- [Jack] Ah, guardaba fotos.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
Y los vi desvanecerse.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
Siempre pensé,
Si tuviera que conocer a alguien, eso...
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ja.
- [risas]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
Tendría que conservarla
lo más lejos posible de este mundo.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- ¿Mm-hmm?
- [la computadora emite un pitido]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
¿Cómo te fue?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Muy bien, gracias.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- ¿Y tú?
- Sí, lo mismo.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
Probablemente estén juntos ahora mismo.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Luego le fue muy bien.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Ella no lo hizo.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[la computadora emite un pitido]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[hace clic con la lengua] Nada.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
Sin correos electrónicos, sin mensajes de texto.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Incluso los últimos archivos abiertos son
todo con fecha y hora una semana antes de Dubai.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Cualquier sitio web abierto, programa...
- No.
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
...salas de chat?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
¿Salas de chat?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
¿Sigues en AOL, verdad?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Tal vez.
- [risas]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
¿Te importa si yo...?
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Claro, sí.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Jack murmura]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Pero mucha suerte, porque si crees
su apartamento es un desastre,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
Deberías ver su disco duro.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Jack se ríe] Oh, chico.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Emma] No tendría sentido, de todos modos.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
Si envió algo,
Sería un riesgo demasiado alto.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Estaría simplemente sentado
para que todos lo vean.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Pero ¿por qué sería un riesgo?
si nadie sabe que está aquí?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Belinda Carlisle canta
"El cielo es un lugar en la tierra"]
- ♪ Ooh, cariño...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- ¡Vaya! ¿Qué fue eso? Oh.
- [la canción continúa en voz alta]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [la canción se detiene]
- [Jack suspira]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Está bien, bueno, escucha,
Puede que todavía tenga AOL,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
pero incluso yo renuncié a los torrents de música.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[escribiendo]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
Y estás bien con
decir palabras así en voz alta?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- ¿Torrentes? [risas]
- Sí. Esas palabras.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- ¿No fuiste a la universidad?
- No.
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- Sí. Los torrents son como un sitio de música.
- Gracias.
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- Me gusta, descargable. Napster.
- Sí.
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Sí, te tengo.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
¿Eras un jugador de ajedrez en Internet?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Ahora mira quién está siendo crítico.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
No, no es así.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
Es simplemente que cualquier sitio que tenga un activo...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
Con un servidor externo.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[se reproduce música intrigante]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
Bastardo descarado.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Jack] Mierda. Tenías razón.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
No subió nada.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Estuvo monitoreando transmisiones en vivo.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
¿De donde?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[teléfono sonando]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Hola.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
¿Qu...? No, no decimos "yello".
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Patrick por teléfono] Jack.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Escucha, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
Necesito que me ayudes a encontrar la fuente.
de esta conexión de red.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Te lo enviamos ahora.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [charla tranquila]
- [teléfonos sonando]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
Está bien. Sí.
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Ahora eres un civil.
- Sí.
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
Y hiciste un juramento muy largo y prolijo
para proteger a dicho civil, a mí.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
Entonces ese es tu trabajo.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Mientras tenga trabajo.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Cómete el corazón, Madonna.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[ambos se ríen]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- Está bien, estoy listo.
- [Jack se ríe]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"Ambición rubia".
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- ¿Mmm?
-¿Jack?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
Plaza Trafalgar,
Crown te llamó Ambición Rubia.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ha estado aquí.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Estás seguro de que nadie más lo sabe
sobre este lugar?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
Sí.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
¿Ni siquiera Lanza?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[tintineo suave]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
Tengo muchas malas opciones.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
No encontramos la información,
viene otra huelga.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
¿Si lo hacemos?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
El director de la CIA es
Negociar con un terrorista.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
El presidente tiene algo
sobre eso.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Mike] La tercera opción es que lo matemos.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
La única manera de que esto termine, tal y como yo lo veo.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Ya sabes, Mike,
Aprecio que estés aquí.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Pero no tienes por qué serlo.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
Yo sé eso.
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
¿Sabes qué es gracioso?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Tú y Jack, ustedes siempre van
el uno al otro, lo que está bien y lo que está mal.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[tartamudea]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
Ambos simplemente luchan
aceptar la puta verdad.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
¿A mí? Llegué a un acuerdo con eso
hace mucho tiempo.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
¿Y qué verdad es esa?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
¿Nosotros tres?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
La única familia que alguna vez tendremos.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
Una vez que sabes eso, lo sabes
exactamente donde se supone que debes estar.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[tono de llamada]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
Eh. La señora mientras hablamos.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
Ey. ¿Encontraste algo?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Puedes apostar tu trasero a que puedo hacer eso.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
Aférrate.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Conseguimos otra opción.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Jacobo.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
¿Dónde diablos estás?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
Con Ryan, siguiendo una pista.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Spear] ¿Una pista?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Bueno, ¿qué clase de pista?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Pensó que había encontrado una manera
para descifrar el disco duro que Nigel le dio,
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
así que lo traje al Flagon.
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- ¿Lo sabes?
- ¿Su apartamento? Sí.
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
¿Y?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[se reproduce música intrigante]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
¿Había algo allí?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
No.
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
Callejón sin salida.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
No tenía disco duro.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
Era un servidor.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Greer] ¿Servidor?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
¿Qué servidor?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Dijiste que necesitabas que Nigel te proporcionara
con suficiente información para derrotar a Crown.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
Bueno, ¿y si encontrara la fuente?
de toda la operación de Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
y eso es lo que estaba intentando
transmitir en vivo esa noche desde Dubai?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Dubái.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Jack] Crown debe haberlo detenido
antes de que pudiera.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Jesús.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
¿Y tu plan es?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
Lo intentaremos de nuevo.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[reproducción de música dramática]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Greer] Muy bien, allá vamos.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Jones] Esto nunca va a funcionar.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Greer] Sólo mantén la cabeza gacha.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[se reproduce música intrigante]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Trocken] Se están yendo.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Corona sobre el teléfono] ¿Quién es?
- Greer y noviembre.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
Se dirigen a casa.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
¿Qué pasa con Ryan?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Nunca volvió a la cita.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Tal vez ya esté en camino
para recuperar el paquete?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Bueno, lo sabríamos.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[gruñidos]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [suspiros]
- [toca el teclado]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Múdate con Greer.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[suspiros]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[motocicleta acercándose]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[el motor se apaga]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-vale.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Emma] ¿Estabas esperando
una escort de agencia?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Jack] No, es sólo que, ya sabes,
Primera cosa inesperada hoy.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Emma] Bueno, no será la última.
- [el motor arranca]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[reproducción de música dramática]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
Deberían estar entrantes para ti.
en menos de 20.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Mike] Copia eso. Sí, señor.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
Y oye, todavía estás en el reloj.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
¿Qué quieres decir hoy, o estás
¿Hablando de algo más permanente?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Bueno, veamos cómo va hoy.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
Está bien. Excelente.
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[suspiro] Ni siquiera me parezco a él.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Suspiros más grandes]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[reproducción de música dramática]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[se reproduce música intrigante]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[línea sonando]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Ryan y Marlow están en juego.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Di queso.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
No.
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
Oh, hoy va a ser un día largo.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[reproducción de música dramática]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[suena la alarma]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[suspiros]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Mike] Amigos, si pudiera tener su
atención para una rápida sesión informativa de seguridad.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- Oh, vamos, hombre.
- Ey.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Regulaciones de la FAA, tipo duro.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
¿Estamos listos?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Quiero decir, esa es una pregunta más importante que
Probablemente tengamos tiempo para, pero...
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- El avión.
- Oh, mierda, sí.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
Está bien. Entonces vámonos.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[se reproduce música intrigante]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
James.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
Jefe.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
Agradezco el viaje a casa.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
En cualquier momento.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- Lo almacené yo mismo.
- [risas]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Ahora, si hay algo más
Puedo hacerlo por ti, solo házmelo saber.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Has hecho más que suficiente.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
Y directora.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
Tengo muchas ganas
volver a trabajar contigo.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[Greer por comunicación] Háblame.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Mike] Tengo casa llena.
Me dirijo a la fiesta.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Tiempo.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
¿Estás listo?
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[línea sonando]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[teléfono sonando]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Emma por teléfono] Estamos en camino.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Nos reuniremos con el equipo del otro lado.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
¿Qué equipo?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Emma] Llamada para pedir un favor
de la Inteligencia de los Emiratos.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Spear por teléfono] ¿Estás
¿Estás loco?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
No podemos operar en Dubai.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
Ah, no funciona.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Escolta.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [reproducción de música dramática]
- [charla de radio confusa]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[teléfono sonando]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[suspiros]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[exhala]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
¿Qué?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Han ido y contactado
Maldita inteligencia emiratí.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Bueno, eso no les servirá de mucho.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Estoy seguro de que espero que no.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[el teléfono suena]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[reproducción de música dramática]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[motores a reacción zumbando]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[en árabe] Oficial Marlow.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Soy Jamal Ali.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[en árabe] Gracias por atender la llamada.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Un honor.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
Trabajé estrechamente con tu mentor...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
Me entristeció mucho la noticia.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Bueno, estoy seguro de que lo agradecería.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[en inglés] Entonces, ¿necesitas que te lleven?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Por favor diga Bentley. Por favor diga Bentley.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[en inglés] Seguro que ese
Sería bastante bueno en el tráfico.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
Lamentablemente, ese ya está hablado.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
Por aquí.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[reproducción de música dramática]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[sirenas aullando]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[teléfono sonando]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Hola mamá.
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
Hola, cariño. ¿A dónde vamos?
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
Bien. Bueno.
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
La señal saliente
al módem se le hizo ping
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
en dos-cuatro-punto-cero-seis-cero-seis.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
¿Es eso una longitud?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
Porque sé que no me estás leyendo
longitud, latitud ahora mismo, ¿verdad?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
Lo siento. Lo siento.
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
Bueno, está bien.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[escribiendo]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[tartamudea]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Te diriges hacia el puerto deportivo de Dubái.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
Sí.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Hermoso.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Averigüemos adónde van.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[el teléfono suena]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[se reproduce música intrigante]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
Me importa una mierda lo que diga SIGINT.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
quiero imágenes satelitales
de Dubai en este momento.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
¡Ahora!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Mike] ¿Es por eso que en Dubai no hay delitos?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
No, no.
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
No tenemos ningún delito porque
nunca necesitamos usarlos.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
¿Cómo es eso?
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
El ojo en el cielo.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Dubai es uno de los más tecnológicamente
ciudades avanzadas del mundo.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
Te veremos cometer un crimen
casi antes de hacerlo.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
Eso es reconfortante.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Estoy realmente reconfortado.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
Hemos comenzado nuestro descenso, señor.
Ya no falta mucho.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
¿Puedo traerte algo?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
No, gracias.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[música pensativa sonando]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Puedes aferrarte a esto.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[reproducción de música dramática]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[sirenas aullando]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
¿Cuantos crees?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
Supongo que estamos lidiando con
un equipo de seguridad más localizado.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
Entonces, ¿cuánto, cinco, diez?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Seguro.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Vamos con eso.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[Jiménez] Señor.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [armarios]
- Malditos bastardos descarados.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[las sirenas continúan sonando]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[las sirenas se detienen]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Realmente apreciamos su ayuda.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
Por favor. Sólo desearía que pudiéramos hacer más.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Como usted sabe, no podemos ayudar legalmente
en cualquier operación de inteligencia extranjera.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
A menos, por supuesto, que se convirtiera en
un incidente de seguridad nacional.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Bueno... vamos a provocar un incidente.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[teléfono sonando]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[el guardia habla árabe]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
Sí.
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Sí, señor.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [el walkie-talkie emite un pitido]
- [habla árabe con urgencia]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[reproducción de música dramática]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- Está bien, allá vamos.
- [escribiendo]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[exhala]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[por comunicación] Realmente estamos haciendo esto.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Podemos oírte.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Lo siento.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Sólo respira.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[exhala pesadamente]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
Gracias.
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[se reproduce música de suspenso]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
¡Contacto a la izquierda!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- ¡Mover!
- ¿Contactar qué?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[reproducción de música dramática]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
Santa mierda.
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
¡Cuatro arriba!
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[Los disparos continúan en la distancia]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[se reproduce música de suspenso]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[gruñidos]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[reproducción de música dramática]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
¡Mover!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[jadeando]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[vidrio crepitando]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Emma jadeando]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
¡Vidrio!
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[gruñidos frenéticos]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[esfuerzo]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[gruñidos]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Mike] ¡Claro!
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[ambos jadeando]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[gruñidos]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
Mierda.
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Eso depende de mí.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
Ya lo tenemos claro.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[música tensa sonando]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[llantas chirriando]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Muy bien. Última parada.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
¿A dónde vamos?
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Uh, gira a la derecha por el pasillo.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
Del otro lado, señores.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Sin dudarlo.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[jadeando]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[jadeando]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[tuberías silbando]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Jack] ¡Sepárense!
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[sirena de dos tonos aullando en la distancia]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[disparos rápidos]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[gritos]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[golpes en el cuerpo]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Parece que la señal es
en un piso más arriba.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
Escaleras.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Corre hacia la cima.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Muy bien. ¿A dónde vamos?
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
La red que originó la señal.
está en ese piso.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[disparos rápidos]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[jadeando]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[Jack] Mierda.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Emma] ¿Qué?
- Puerta de seguridad.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[jadeando]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
De nada.
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[se reproduce música intrigante]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Vamos, señores.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[música tensa sonando]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Oye, Mike, odio molestarme.
pero tu eres...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Buscando la puerta trasera.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Sí, mira, ni siquiera voy a adivinar
lo que eso significa.
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[pitido]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Muévete.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[explosión]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
Eso es todo tú, Napster.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
Guau. Realmente nunca viviré
Ese abajo, ¿verdad?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[risas]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Muy bien, Patricio.
Hagamos algo de magia aquí.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
Sí.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Habría accedido al puerto
a través de la parte posterior del bastidor del servidor.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
Lo tengo. Bueno.
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[se reproduce música de suspenso]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Muy bien, allá vamos.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Conectándote al servidor... ahora.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Patrick, ¿entiendes esto?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Sí, señor.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
¿Qué estoy mirando?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
Es toda su red.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Emma.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[suspiros]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Corona] ¡Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
¿Jacobo?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
¿Cuánto tiempo?
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
Eh, 45%.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Tú no.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
¿Cuánto tiempo?
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[Zumbido del helicóptero]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
Estamos en el aire.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[música tensa sonando]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Corona] ¿Y ahora qué, Jack?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Mover.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[grita]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Patricio, ¿cuánto tiempo?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
Ya casi llegamos.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
¿Micro?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
En eso.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
En cualquier momento.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Muy, muy bien, Jack.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Se suponía que ibas a recoger un paquete.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
Y ahora lo tienes.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
¡Granada!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[zumbido de oídos]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Patricio!
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[música tensa sonando]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [continúan los rápidos disparos]
- [gemidos]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[gruñido de dolor]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[grita]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[gruñidos feroces]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patricio!
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[Continúan los gruñidos feroces]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [disparo]
- [gruñido de dolor]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- ¡Listo!
- [gritos feroces]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Emma gime]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
¡Puerta trasera, cariño!
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
¡Sí!
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[música tensa sonando]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[gruñidos]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Es hora de irse.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[ecos de disparo]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [audio apagado]
- [reproducción de música desorientadora]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[el audio continúa claramente]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- Está bien. Está bien, está bien.
- [gruñido de dolor]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[calla] Está bien, está bien.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Pensé que habías dicho que era hora de irnos.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
Estás bien. Estás bien.
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Comprobemos. Vamos a registrarnos aquí.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
[calla] Muévete aquí, muévete aquí.
Está bien, te tengo.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Sólo respiras.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Respira, respira.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Jack respira profundamente]
- [Emma jadea]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Respira por mí. Respirar.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- Bueno. Bueno.
- [gruñe suavemente]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [gruñidos de dolor]
- [callando]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- Estás bien.
- [Corona] ¿Oye, Jack?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Relájate, está bien.
- [gemidos]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
Estás bien. Ya vuelvo.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
¿La atrapamos?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[se reproduce música de suspenso]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
¿Estás realmente dispuesto a morir por esto?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[jadeando]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
¿Para Greer?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Hermano, podría haberte dicho
no puedes confiar en él.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Él simplemente te dejará.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
¿Es esto?
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
¿Salir en un resplandor de gloria?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
¿Ese es el plan?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
No.
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[Greer por comunicación] El fantasma 1 ha llegado.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Pero esto fue.
- [zumbido del helicóptero]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[reproducción de música dramática]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Enciéndelo.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[música sombría sonando]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Greer] Comenzaré diciendo
No estoy orgulloso de lo que he hecho.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
El orgullo no debería entrar
en asuntos de estado.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Pero parte de nuestro trabajo es
para darle orgullo a nuestra nación,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
para defender el ideal de quiénes somos
y quiénes queremos ser,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
a cualquier precio.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Pero si ese ideal se basa en mentiras,
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
entonces nuestras instituciones comienzan a desmoronarse,
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
haciéndonos susceptibles a la división.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Incluso la infiltración.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Cuando regresé a casa, estaba destrozado.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Pero entonces conocí a alguien
quien me trajo de vuelta.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
¿Te atrapamos?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[gruñe débilmente]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Greer] Siempre tendré fe
en la luz.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
Fe en los hombres y mujeres
que sostienen las lanzas,
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
los que son lo suficientemente valientes
para hacer agujeros en la oscuridad.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Creo que te entendí mal.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Sabes exactamente lo que se necesita.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
Adelante.
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[respirando pesadamente]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Hazlo.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Greer] Punta de lanza.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[se reproduce música de suspenso]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Déjame mostrarte cómo.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[se reproduce música edificante]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Sin dudarlo.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Su nombre es Jack Ryan.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
Y es mi recomendación, señor presidente,
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
que sea mi subdirector.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
Andrés.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Una palabra.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[hace clic con la lengua]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[charla ocupada]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Sabes, realmente deberías dejarlo.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Tú también deberías hacerlo.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
¿Estás bien?
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
Vivo.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Oye, recuerdas cuando dijiste
¿Que era imposible confiar en ti?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
¿A menos que nuestras lealtades se alineen temporalmente?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- Sí.
- Sí.
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
solo me preguntaba
cómo serían esos criterios.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
¿Nuestras lealtades se alinean?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
Sí.
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Empiece a fumar.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Greer] ¿Estás bien?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
Sí.
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
Aparte de estar enojado
que siempre tienes la razón?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Civil mi culo.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[gruñidos] Estoy bien, por cierto.
Gracias por preguntar.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Lo sé.
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[música esperanzadora sonando]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
¿Estás nervioso?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
¿Qué?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Bueno, pareces un poco nervioso.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
¿Por qué diablos estaría nervioso?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Estás en esta mierda conmigo.
- [la puerta se abre]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Gracias por venir.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
¿Para ti?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Siempre.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[música esperanzadora sonando]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[la música termina]